2025 BIBF | 以童诗连接世界，赵丽宏童诗集《天空》法语版版权在京签约

6月19日，第三十一届北京国际图书博览会期间，人民文学出版社、天天出版社与法国丝路出版社在中国出版集团展区内举行《天空》童诗集法语版版权签约仪式。法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒（Sonia Bressler）与天天出版社社长王薇共同签署出版协议。活动标志着赵丽宏首部儿童诗集正式进入法语市场。中法出版界、文学界代表出席仪式。

签约仪式现场

人民文学出版社党委副书记、总编辑吴良柱在致辞中指出，赵丽宏凭借卓越的诗歌创作，斩获国内外诸多重要奖项，其作品被翻译成多种语言，在国际上广受赞誉。他回顾了赵丽宏先生与人民文学出版社的深厚合作情谊，称赞童诗集《天空》是一部充满童心与想象力的作品，为孩子们开启了博大、纯真、无边想象的世界。吴良柱表示，此次《天空》法语版的出版，不仅是中法文化交流的又一里程碑，也为中国儿童文学走向世界注入了新的活力。

现场对谈（嘉宾左起赵丽宏、索尼娅·布雷斯勒、刘伟丽、贝文江）

在嘉宾对话环节，天天出版社总编辑张昀韬担任主持，诗集作者赵丽宏与汉学家贝文江、作家刘伟丽、法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒（Sonia Bressler）一同围绕《天空》的创作与翻译展开深入交流。

法国丝路出版社社长索尼娅·布雷斯勒（Sonia Bressler）表示，通过赵丽宏的诗歌，我们看到儿童眼中的美好的世界，《天空》法语版的出版将为法国读者打开一扇了解中国儿童文学的窗口，促进中法文化的深度交流。

赵丽宏在现场阐述创作理念时强调：“童诗创作需要同时融合孩童的视角与诗人的想象。”他希望通过诗歌滋养孩子的童心，培养他们的想象力和创造力。“我非常感谢天天出版社，让我又有一次机会回到童年。期待这本书很快变成法文，让法国的孩子读到一个中国的诗人，他对世界的想象。”

法语版译者刘伟丽透露翻译过程中的核心挑战与收获，她认为《天空》与法国文学一脉相通。《天空》诗韵悠扬如拉威尔钢琴曲，画面感强烈似梵高油画，寓言性媲美拉封丹的动物哲理诗。她说，“作家纪德曾说，寓言诗是成人透过儿童眼睛看世界。我觉得赵老师的创作正是这样的文学瑰宝。

汉学家贝文江指出作品跨文化价值，《天空》可以在不同文化背景的儿童间形成精神共鸣，形成中法儿童文学对话的基础。他指出，诗歌可以启发儿童对生命的尊重，充满了哲理和教育意义，他呼唤孩子可以放下手机，重新拾起诗歌和文学的美好。

中外嘉宾共同朗诵《天空》中的诗歌

《天空》是赵丽宏的首部儿童诗集。在这部作品中，他以孩子的眼光观察世界，用充满童心和想象力的诗句，描绘了一个孩子对天空的幻想和遐思。书中，太阳和月亮拥有了人的情感，星星和轻风背后藏着动人的故事，宇宙、夜空、飞鸟、昆虫等都充满了诗意与神秘。作品用细腻的笔触，带领孩子们走进一个充满奇幻与美好的诗意世界。

童诗集《天空》 天天出版社出版 赵丽宏著

（活动方供图）