各家之竹翠相交——29届北京国际图书博览会开幕日中国外文局综述

中国网6月16日讯 （记者杨俊康 郑伟）6月15日至18日，第二十九届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举办。作为承担党和国家对外宣介任务的国际传播机构，中国外文局局属八家单位共携1500余种、近3500册图书参展，其中外文图书占比64％，涉及中、英、法、西、德、俄、葡、日、阿、韩等30多个文种，内容涵盖领袖著作、对外宣传中国主题、当代中国、中国传统文化、儿童绘本和对外汉语教学等，全方位、多语种、多角度、多题材展示了外文局翻译出版成果。

风正帆悬，乘风破浪。中国日益走入世界舞台中央，国际社会更加关注并期待了解中国发展奇迹背后的理念、思想、价值和经验。在这种形势下，中国外文局忠实履行对外出版主力军的神圣使命和国际传播国家队的光荣职责，以书为媒，将中国道路、中国理论、中国制度、中国文化，传递到世界五大洲的各个角落，让国际社会不断看到真实、立体、全面的中国。

内容深耕，铺就高质量出版之道

此次参展，中国外文局在E3展馆的A01展位搭建面积达560平方米的特装展区。主视觉区交织升腾的“一片红”，迸发出守正创新的新时代之音。外文局专设习近平总书记重要著作展台，集中展示了《习近平谈治国理政》《摆脱贫困》《之江新语》《习近平谈“一带一路”》等习近平总书记重要著作多语种版。这是《习近平谈治国理政》第四卷多语种版首次在大型国际书展亮相。

中国外文局始终坚持精益求精做好《习近平谈治国理政》等习近平总书记著作出版发行和宣介推广工作。《习近平谈治国理政》第四卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁体等8个文版，由外文出版社出版，面向海内外发行。

中国外文局展区现场（摄影：郑伟）

在展览现场，中国外文局高质量的出版内容吸引了读者的强烈关注与驻足，展区人气高涨。中国外文局展区分别以国际合作出版图书、外国人讲中国故事、多语种中国主题图书、“文化传播人文交流”、获奖图书等多个专题形式呈现出版成果。花开的背后其实是向下扎根、向上生长的辛勤耕耘。

外文出版社图书展示（摄影：郑伟）

近年来，中国外文局不断推进包括“读懂中国”“丝路百城传”“辉煌中国”“人民中国”“大美中国”“中国关键词”“大中华文库”“外国人讲中国故事”等系列丛书的出版发行，积极表达中国观点，聚焦中华文化传承发展，分享中国智慧与中国方案。各局属单位优秀出版物生动展现出了中国的自然和人文之美，在增强中华优秀文化影响力方面不断添砖加瓦，以高质量内容开展世界文明互鉴，促进价值认同。同时，也收到了海内外读者的广泛认同和喜爱。通过做深做精主题出版，中国外文局着力对外讲好中国共产党为什么“能”、马克思主义为什么“行”、中国特色社会主义为什么“好”等重大问题，使中国主题图书汇聚起丰富的历史经验，凝聚起广泛的精神力量。

搭建平台，共赴国际化合作之路

北京国际图书博览会开幕当日，中国外文局展区内世界出版人齐聚一堂，共同见证了国际出版合作交流的重要时刻。由中国外文局主办、中国主题图书国际合作出版协作机制秘书处（外文出版社）承办的中国主题图书国际合作出版协作机制签约暨国际出版合作交流研发中心成立仪式在这里举办。中国外文局副局长陆彩荣、刘大为等嘉宾出席见证签约并为研发中心成立揭幕。

中国主题图书国际合作出版协作机制签约现场（摄影：郑伟）

经过3年多的运行，中国主题图书国际合作出版协作机制的合作网络不断扩大，合作成果不断丰富，发展活力和潜力日益彰显。上海世纪出版集团等6家国内地方大型出版发行集团，美国圣智出版集团等12家海外出版机构签约加入协作机制，这也是协作机制成立3年多来的首次扩员。随着更多新的合作伙伴加入，协作机制的各方面资源愈发丰富，合作前景更显广阔光明。这是中国外文局加强与国际国内出版同行的合作，并努力提高对外出版综合实力的阶段性成果。

“长征，让世界读懂中国——《长征之歌》新书发布仪式暨韩文版图书版权签约仪式”“‘世界科普名著经典译丛’出版战略合作协议签约仪式”“国图集团与四川新华文轩国际传播战略合作协议签约仪式”……外文局旗下各单位积极推进产业间深度合作，彰显出中国外文局始终以加快建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构为己任的时代站位。中国外文局的出版事业不断聚合国内外各方面资源，与国内外出版同业加强合作，正在为推动中国出版走出去、全面建设出版强国贡献更多智慧和力量。

各家之竹翠相交，大道同行香自来。

在第29届北京国际图书博览会中国外文局展区我们看到了以书为媒，促进中外文明交流互鉴的美好愿景。让世界更好读懂中国，这是中国出版走出去的初心使命，也是提升中华文化国际影响力的必然要求，更是对外出版工作者的重大责任。中国外文局必将以更加积极主动的姿态向国际社会讲好中国故事，为新时代中国出版事业高质量发展作出新的更大贡献。