北京海外文化交流中心英文官网活动详情

直播|“京剧文化之旅”2022年“欢乐春节”特别活动

Livestreaming | A Glimpse of Peking Opera Culture – 2022“Happy Chinese New Year” Special Event

北京市海外文化交流中心在春节期间推出“京剧文化之旅”2022年“欢乐春节”特别活动，以“筝戏雅乐·京剧古筝音乐会”为主题，让观众在京剧与古筝的跨界交融中，领略琴声相和、京韵绕梁之美。京剧艺术家分享春节与京剧的结缘轶事，观众通过镜头还能领略到北京城中与京剧相关的特色打卡地，以创新的视角对外展示北京城市风貌和国粹艺术的独特魅力。节目于2022年春节期间在加拿大、比利时等海内外官方媒体平台播出。

To celebrate Spring Festival, also known as Chinese New Year, Beijing Overseas Cultural Exchanges Center presented a program named“A Glimpse of Peking Opera Culture – 2022‘Happy Chinese New Year’ Special Event”. Themed“Elegant Music with Stringed Instrument– Peking Opera Chinese Zither Concert”, the event enabled the audience to enjoy the enchanting appeal of Chinesezither in Peking Opera. At the event, Peking Opera artists shared stories about the connection between Spring Festival and Chinese zither.The audience could also enjoy a virtual trip of popular tourists attractions related to Peking Opera in Beijing. From an innovative perspective, it showcased the unique charm of Beijing’s cityscapes and Peking Opera, a national treasure of China, to the world. The program was broadcast via official media platforms in China and countries like Canada and Belgium during the 2022 Spring Festival.

2022年线上芬兰、爱沙尼亚、希腊、加拿大、比利时“欢乐春节”文艺盛典活动

全球疫情之下，由北京市人民政府主办，北京市文化和旅游局承办，北京市海外文化交流中心精心制作的2022年线上芬兰、爱沙尼亚、希腊、加拿大、比利时“欢乐春节”文艺盛典活动于1月30日起陆续在五国媒体亮相，并于2月2日18:00至19:00在北京时间、Visit Beijing等平台进行国内的直播和推送。文艺盛典中极具中国风的武术、舞蹈、京剧、音乐表演精彩纷呈，北京风光、虎年冰雕、冰雪冬奥美不胜收。

2022“Happy Chinese New Year” Online Art Events in Finland,Estonia, Greece, Canada, and Belgium

In the midst of the COVID-19 pandemic, the2022“Happy Chinese New Year”onlineartevents, sponsored by the municipal government of Beijing,organized by Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism and filmed by Beijing Overseas Cultural Exchanges Center, debutedconsecutively on media platforms in Finland, Estonia, Greece, Canada, and Belgium sinceJanuary 30.At 18:00-19:00 (Beijing Time) on February 2, the events were livestreamed on domestic platforms like Visiting Beijing. The art events featured wonderful performances of Chinese martial arts, dances, music, and Peking Opera, the captivating landscapes of Beijing, ice sculptures for the Year of the Tiger, and ice and snow facilities for the Beijing 2022 Winter Olympics.

2022年希腊线上“欢乐春节”文艺盛典

2022 Greece“Happy Chinese New Year” Online Art Gala

2022年是中希建交50周年，中希文化旅游年活动持续，由北京市文化和旅游局承办，北京市海外文化交流中心制作的2022年希腊线上“欢乐春节”文艺盛典，特激中希两国大使视频致辞，共话中希友谊，传递新春祝福，并以中希文化交流使者罗彤与旅居北京的希腊摄影师乔治同游北京城、共贺中国年的视角，通过镜头将北京城市风貌、老北京民俗、2022冬奥会、中希文化交流等内容串联起来，让广大希腊民众不同空间同感受，跨越语言障碍共同体验最正宗的“中国年”。

2022 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China andGreece. The China-Greece Year of Culture and Tourism continues this year. The2022 Greece“Happy Chinese New Year”onlineartgala was organized by Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism and presented by Beijing Overseas Cultural Exchanges Center.Chinese ambassador to Greece and Greek ambassador to China were invited to deliver a video address at the event, in which theyspoke highly of China-Greece friendship and gave Chinese New Year greetingsto the audience from both countries.LuoTong, an ambassador for China-Greece cultural exchange, and Greek photographerGeorge who has long lived in Beijing, toured Beijing together. During the trip, they focused their lens on the city’s streetscapes, folklores, 2022 Winter Olympics, China-Greece cultural exchanges, and other subjects from the angle of celebrating Chinese New Year. The eventenabled Greek audience to overcome geographical distance and language barriers to experience an orthodox Chinese New Year.

2021年春节，北京与赫尔辛基、塔林、雅典、都柏林共同开展线上“欢乐春节”文化交流活动，共贺新春、祈愿新年。活动内容丰富多元，包含京剧、杂技、乐器、武术、舞蹈等艺术形式的演出，还有外国友人到走进古北水镇，观着牛年冰雕制作，游逛沙燕风筝铺，沉迷在灯笼文化馆五彩纷呈的世界里，与剪纸非遗大师面对面，揭开生肖剪纸的制作之谜。

During the 2021 Spring Festival, Beijing joined hands withHelsinki,Tallinn, Athens andDublin to carry out“Happy Chinese New Year” onlinecultural exchange events to celebrate Spring Festival and pray for a prosperous new year. The events involved a wide range of activities, including art performances related to Peking Opera, acrobatics, instrumental music, martial arts, and dances. During the events, foreign guests visited Beijing WTown. There, they watched ice carvings for the Year of the Ox, visited Shayan Kite Shop, and enjoyed an immersive tour of the Lantern Culture Museum. They also learned about the secrets behind Chinese Zodiac paper-cutting by talking about masters of this intangible cultural heritage.